Un pÒC a pr’un 2023 – Un’estate d’òc viaggiando in Occitania grazie alla letteratura

0
0

Con l’avvicinarsi della bella stagione l’Espaci Occitan di Dronero propone tre incontri in presenza sulla letteratura occitana: appuntamenti letterari dedicati a grandi opere o autori meno noti, per viaggiare in tutta l’Occitania grazie a brani di letteratura moderna in lingua d’oc. Gli appuntamenti saranno animati da Rosella Pellerino e si terranno alle 18 presso la sede di Espaci Occitan a Dronero.

Mercoledì 14 giugno
La bestia del Vacarés di Joseph d’Arbaud
Alla scoperta della Camargue di inizio Novecento con l’autrice della prima traduzione in italiano del capolavoro di Joseph d’Arbaud, majoral del Felibrige, poeta, romanziere, nonché mandriano. Itinerario tra piante, animali, cibi, seguendo la vita dei gardian attraverso passi scelti dall’originale provenzale.
Mercoledì 28 giugno
Valèri Bernard e la Madame Bovary occitana
Valèri Bernard, pittore, incisore, narratore e poeta marsigliese ottocentesco, fu Capouliè del Felibrige. Fu definito “lo Zola occitano”, ma si avvicinò anche a Flaubert col romanzo Angelo Davi, scritto nel 1887 ed edito solo nel 1996, sorta di Madame Bovary a lieto fine, ambientato nella suggestiva atmosfera di Marsiglia.
Mercoledì 12 luglio
Alphonse Daudet e Joseph Roumanille, padri de Le curé de Cucugnan
La raccolta Lettres de mon moulin di Daudet delinea un affresco divertente e a tratti malinconico della Provenza; tuttavia per il racconto dedicato al celeberrimo curato lo scrittore di Nîmes tradusse in francese l’originale occitano di Joseph Roumanille, insegnante di Frédéric Mistral, nonché fondatore e Capoulié del Felibrige.
L’ingresso è libero e gratuito. Per informazioni [email protected], tel. 0171.904075, www.espaci-occitan.org, Fb @museooccitano, Tw @espacioccitan, Ig @museooccitano.
L’iniziativa rientra nel progetto dell’Unione Montana Valle Maira finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell’ambito del programma di interventi previsti dalla L. 482/99 coordinato dalla Regione Piemonte.

 

Un pÒC a pr’un 2023
‘N’istaa d’òc virant per l’Occitania abo la literatura

Arriba la bèla estagion e l’Espaci Occitan de Draonier propon tres rescontres s’la literatura occitana: apontaments literaris dediats a grandas òbras o autors menc coneissuts, per virar l’Occitania gracias a la literatura modèrna en lenga d’òc. Lhi apontaments serèn animats da Rosella Pellerino e se passarèn a 18 oras en cò d’Espaci Occitan a Draonier.
Mercre 14 d’Sant Joan
La bestia del Vacarés de Jusep d’Arbaud
A la descuberta d’la Camarga del principi del Nòu Cents abo l’autritz d’la premièra traducion en italian del cap d’òbra de Jusep d’Arbaud, majoral del Felibrige, poeta, autor de romanç, manadier. Itinerari entre plantas, bestias, lo minjar, sus las peaas di gardians a travers tòcs de l’original provençal.
Mercre 28 d’Sant Joan
Valèri Bernard e la Madama Bovari occitana
Valèri Bernard, pintre, incisor, romancier e poeta marsilhés, es estat Capolièr del Felibrige. Es estat definit “lo Zola occitan”, ma s’es arrambat decò a Flaubert abo lo romanç Angelo Davi, escrich ental 1887 e publicat mec ental 1996, sòrta d’Madama Bovari que finìs ben, ambientat en l’encharmanta atmosfera d’Marsilha.
Mercre 12 del mes d’la Madalena
Alfons Daudet e Jusep Romanilha, paires del Curat de Cucunhan
La racòlta Lettres de mon moulin de Daudet pinta una Provença amusanta e mincatant languissosa; totun per lo conte dediat al famós curat l’escrivaire de Nimes vira en francés l’original occitan d’Jusep Romanilha, ensenhaire de Frederic Mistral, e decò fondator e Capolier del Felibrige.
L’intrada es libra e gratis. Per informacions [email protected], tel. 0171.904075, www.espaci-occitan.org, Fb @museooccitano, Tw @espacioccitan, Ig @museooccitano.
L’iniciativa fai part del projèct de l’Union Montana Val Maira financiat da la Presidença del Conselh di Ministres dins l’encastre del programa d’entervents prevists da la L. 482/99 coordenat da la Region Piemont.